(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك
علياحضرت
من قبلاً به اعليحضرت خدمت كردم نبايد همچين اتفاقي بيفته
بريزين تو دهنش-
اعليحضرت
اي هرزه
بهم گفتين اگه دارو رو ننوشم منو ميكُشين
پس من مرگ رو ترجيح دادم
چي ؟چي گفتي؟
اگه در مقام يه زن نتونم يه بچه از اعليحضرت ...به دنيا بيارم
ترجيح ميدم با اين چاقوي نقره خودمو بكشم
حتما داري دروغ ميگي هرزه
فقط قراره يكم از اون دارو رو بخوري حالا درباره مُردن حرف ميزني؟
نه ترجيح ميدم بميرم اين هزار بار بهتر از خوردن اون داروئه
اگه خدمتكار درباري كه مورد توجه ...اعليحضرت قرار گرفته
همچين ساعتي تو گوشه قصر بميره
وقتي اعليحضرت از قضيه باخبر بشن ته و توش رو درميارن
چيكار كنم؟دوست دارين ببينين گلومو با چاقو بيخ تا بيخ ببرم؟
چه دختر گستاخي
صبر كن
...عجب آشغالي
كنار وايسين
بريم
ملكه بيوه
چرا درحالي بانو جانگ تو دردسر افتاده بهش كمك نميكنيد؟
اگه بانوي قصري كه هنوز درست و حسابي ...منصوب نشده
.. نتونه از پس همچين چيزي بر بياد
چطور ميتونه تو قصر دووم بياره؟
...هنوز خيلي ترسناكه
حتي اگه يه صيغه سلطنتي زندگيش هم در خطر باشه
نبايد از حق بارداري بچه اعليحضرت دست بكشه
...اگه تسليم ميشد و دارو رو ميخورد
من هم تركش ميكردم
علياحضرت
تو هستي اوك جونگ؟
اعليحضرت
اوك جونگ
چي شده؟
خداي من...اون جانگ يه دختر معمولي نيست
هرزه ترين هرزه روي زمينه
منو ببخشيد
اون هرزه قضيه رو كه به شاه نميگه مگه نه؟
اگه اينكارو كنه بين شما و اعليحضرت قرار ميگيره
نميتونه اينكارو بكنه
من كار رو تموم هم نكردم حالا يه چيزي هم بر عليهم داره
چه اتفاقي واست افتاده؟
تو كه شلخته و با پاي ...عريان جايي نميرفتي
چيزي نيست
مثل بچه ها گيج شده بودم ...و سرم داشت ميتركيد
بعدش شما رو ديدم و از خوشحالي گريه ام گرفت
نه,قطعا يه اتفاقي افتاده
كسي سعي كرده بهت صدمه بزنه؟ ...اگه اينطوره
نه اينطور نيست.كي ميتونه سعي كنه به زن اعليحضرت اونم تو قصر صدمه بزنه؟
خواهش ميكنم امروز چيزي ازم نپرسين
يه روزي اگه خواستم درموردش صحبت كنم بهتون ميگم اعليحضرت
...اما
متوجه شدم.نميدونم ...چه بلايي سرت اومده
هر وقت خواستي ميتوني بهم بگي
هر شرايط و موقعيتي باشه من طرف توام
خيلي خوشحالم كه اينو ميشنوم
لطفا تا وقتي ميخوابم كنارم باشين
اينكارو واسم ميكنيد؟
البته.يكم بخواب كنارت هستم
واسه يه لحظه هم نرو و كنارش باش
اگه نحوه نفس كشيدنش تغيير كرد خبرم كن
بله اعليحضرت
يانگ جون اونجايي؟
بله اعليحضرت
...برو پيشرفت ساخت و ساز رو بررسي كن
كار رو زودتر به اتمام برسونيد
مشكل اينه كه يكي مثل تو رو اصلا ادم حساب نميكنن
اعليحضرت
زن پادشاه؟
...استفاده از قول براي بهانه آوردن
تو مثل يه زالويي كه خون اشراف رو ميمكه
اعليحضرت ,خودم هيچ وقت نميتونستم بگم
كه مادرت چه بلايي سرم اورد
كاري ميكنم كه يه روز خودش بگه چي شده
در عوض يه بچه تحويلش ميدم تا اونو بغل كنه
با ارزش ترين نوه اي كه بشه تصورشو كرد
هر طوري شده اينكارو انجام ميدم
ديروز به جلسه هم نرفتين
مشكلي دارين؟
ملكه پيشين
ملكه اين كيونگ؟
فهميدم كه چطور در اون وضعيت اسفناك غزل خداحافظي رو خوند
منظورت چيه؟
ملكه اين كيونگ چشماش رو هنگامي بست كه در آغوش اعليحضرت بود
وقتي كه ملكه پيشين زنده بود اعليحضرت
با بانو جانگ رابطه داشتن داشتن
تازه وقتي ملكه بر اثر آبله داشتن فوت ميكردن
اعليحضرت جانگ رو آورده بود روبروي ملكه پيشين
شما كه شخص فرهيخته اي هستين
از كِي نگران يه صيغه سلطنتي شدين؟
كدوم پدرو مادر هستن كه درباره بچه اشون بي تفاوت باشن؟
اگه دليل اينكه اعليحضرت به ملكه پيشين
بي علاقه بودن,به خاطر اون جانگ دهاتي بوده
نبايد بي تفاوت باشم
پس بيا تا آماده شيم
و رابطمون رو كه كه هنگام انتخاب همسر اعليحضرت خراب شد رو احيا كنيم
بيا نزاريم كه قدرت سلطنتي رو بوسيله
حزب غربي تحكيم كنه
راه حلي داري تا مانع از اين كار بشيم؟
درست مثل اعليحضرت كه با اون قانون ممنوعيت منبع ماليمون رو قطع كرد
ما هم بايد با قطع كردن منبع ماليش جوابشو بديم
چرا خودت بهش رسيدگي نميكني؟
منبع مالي اعليحضرت؟
چي؟از شر سكه هاي جديد خلاص بشيم؟
بله اعليحضرت
واسه مردم بهتره كه با برنج معامله كنن تا با سكه
سكه ها باعث ميشن مردم سردرگم بشن
ولي دلايل زيادي هست كه برنج ها بيشتر باعث سردرگمي هستن
در ضمن براي چوساني كه ميخواد مثل ...يه كشور اقتصادي رشد پيدا كنه
گردش پول به طور قطع ضروريه
در ضمن از وقتي كه پادشاه شدم اين اولين برنامه مهممه
چطور ميتوني باهاش مخالفت كني؟
موافقم اعليحضرت
چطور ميتونيد بدون يه تفكر يه سيستم جديد رو ابداع كنيد؟
اعليحضرت,در راه بازگشتم از چين يه چيزهايي شنيدم
اين كار تو چين انجام شده و خيلي خوب هم جواب داده
به نظرم تو چوسان هم امكان پذيره
چطور كشور بزرگ چين و ما مثل هم ميتونيم باشيم؟
در ضمن در مقامي نيستي كه بخواي نظري بدي
اعليحضرت,گردش پول فقط باعث ميشه مردم تو دردسر بيفتن
به نظرم از بين برد نظام سكه اي بهترين راه حله
استفاده از سكه باعث ميشه مردم تو دردسر بيفتن؟
و اين باعث شده معاملات بازار خراب تر بشن؟ مدركي هم داري؟
سكه هاي تقلبي پيدا شدن
لرد كيم مان جي
اينها سكه هاي تقلبي اي هستن كه تو بازار رد و بدل شدن
نشونشون بده
اين مدركيه كه ثابت ميكنه اين كار باعث عذاب مردم شده
سكه هاي تقلبي ...بهشون سكه هاي شخصي هم ميگن
اگه همچين سكه هاي تقلبي اي ...تو بازار به گردش بيفتن
قيمت ها ميرن بالا و بازار سقوط ميكنه
...پس چطور تضمين كنيم كه
گردش سكه مردم رو به دردسر نميندازه؟
...ولي
لطفا برنامتون رو براي ساخت يه ارتش مركزي با استفاده
از سود اين سكه ها به تعويق بندازين
و دستور منع استفاده از اين سكه ها رو صادر كنيد
لطفا تجديد نظر كنيد
چي شد؟
...فكر كردم رو خيلي چيزها توافق كرديم
حركت شوكه كننده اي بود
منو ببخشيد.اگه نظرم رو هم در خيلي ...چيزها با اعليحضرت شريك بشم
قوانيني در حزب هستن كه بايد پيروشون باشم
منو ببخشيد
كيم مان جي و مين يو جونگ دوباره دست به يكي كردن ؟
اينطور به نظر مياد
اما اعليحضرت,هر جور شده بايد جلوي
منع چرخش سكه گرفته بشه
البته.اگه الان چرخش سكه ها از جريان بيفته
بقيه طرح ها هم اين بلا به سرشون مياد
ميخوام واست يه مقام دست و پا كنم تا
بيشتر بتوني تو مسائل دربار دخالت كني
پس آماده باش
اعليحضرت,لطف شما بي پايان
بايد به بازار برم و خودم بررسي كنم
...لطفا برو ديدن افسر جانگ
و تمام تلاشتو بكن تا استفاده از سكه ها ترويج كني
امر امر شماست اعليحضرت
شروع ميكنيم
اول از دكان هاي ماهي فروشي
هشتاد درصد كاهش نسبت به قبل
چه اتفاقي افتاده؟
دليلش اينه كه...سكه هاي تقلبي زيادي همچنان تو بازارن و باعث دردسر شدن
با حضور حزب غربي در مسند قدرت ...و همچنين مين يو جونگ در پشت سرشون
....اگه ميخواي بهانه بياري ديگه تو كار من دخالتي نكن
هي جائه,اخراجش كن و يك ديگه رو بزار جاي اون
چشم عمو
اين سكه رو مي بيني؟
ميدوني چرا اين سكه رو دوست دارم؟
همه وقتيم تولد ميشن اسم پدر و مادرشون ...هم باهاشونه
ولي اين سكه ها يمتونن مال هر كسي باشن
درسته كه هنوز با برنج معامله ميشه
اما اين سكه هاي طرح اعليحضرت
مسير اقتصادي چوسان رو زير و رو ميكنه
پس يادت باشه چي گفتم و تمام سعيتو براي ترويج اين سكه ها انجام بده
فهميدي؟- بله-
اونجا چيه؟
خداي من,آتش جنيه؟
آتش جني؟
جن
يكي جيغ ميكشه
يه روح؟
آتش جني؟
بله اخيرا خيلي ها آتش جني رو ديدن
همچنين شايعاتي هست كه ميگن به خاطر مرگ غير قابل توجيه يه بانوي قصره
و از اون وقت ,اعليحضرت هم ديگه ...كسي رو ملاقات نكردن
واقعا نحسه نبايد از طلسم استفاده كنيم؟
طلسم واسه چي؟
زن هاي قصر دست در دست هم تو كار جادو هستن
جادو تو همچين جايي؟- البته-
وقتي اعليحضرت بيمار بودند,ملكه مادر
يه جن گيري راه انداخت و نجاتش داد
...فكرش رو هم نميكردم كه تو قصر همچين كارايي ميكنن
...در مورد اعليحضرت خواستن اگه تغييري در نحوه تنفستون
هم ايجاد شد بهشون بگم
...ولي از اون موقع ديگه نيومدن
يكم عجيب نيست؟
بايد سرشون شلوغ باشه
...نه,آخه
به نظرم پسرها از مادرشون حرف شنوي دارن
شنيدم رفتن اقامتگاه ملكه
اقامتگاه ملكه؟
شنيدم بحثتون با درباريان همچنان ادامه داره نگران شدم
با بحث بين شاه و درباريان
نظام اصلاح ميشه و كشور ترّقي پيدا ميكنه
تا وقتي كه پادشاه با مردم نجنگه
اونطور كه شنيدم
وقتي قدرت بين شاه و درباريان به طور موزون تقسيم بشه
كشور در صلح خواهد بود
واقعاً اينطور فكر ميكني؟
اينطور طبقه اشراف با قدرداني بيشتر بهتون خدمت نميكنن؟
ملكه,در كشوري كه با يكه شاه اداره ميشه
شاه قسمتي از قدرتش رو به درباريان ميده
و كاري ميكنه براي قدرت بيشتر با هم رقابت كنن
قدرت شاه نبايد به طور مساوي تقسيم بشه
شما ديگه عضوي از خاندان سطنت هستين نه يه دختر از طبقه اشراف
تا وقتي ملكه مني اين رو يادت بمونه
بسيار خوب
اعليحضرت منتظرتون هستن
اعليحضرت...اين
چويي سون دانگ
چويي سون دانگ؟
اين اسم رو به اينجا دادم
جانگ اوك جونگ
اينجا فقط متعلق به توست
...اعليحضرت
مگه قبلا بهت نگفته بودم
كه يه جا رو فقط براي تو درست ميكنم؟
يه جاي مخصوص فقط براي ما دوتا
تا اونجا بچه داشته باشيم
اعليحضرت
چطور تونستين اينقد منو خوشحال كنيد؟
راستش خيلي وقته نقشش رو كشيده بودم
شايعه آتش جني از اينجا ميومد؟
ميترسيدم قبل از اينكه تكميل شه خبرش درز كنه بيرون
پس شبها و اول صبح كار ساخت رو انجام ميدادم
ولي آخرش شايعه پيچيد
حالا دربار دوباره به جوش مياد
از فردا صبح شروع ميشه
ولي من پيش بينيش رو كردم
پيش بيني؟
حتي اگه پادشاه هم باشم هيچ چيز رو بدون جنگ نميتونم تصاحب كنم
چويي سون دانگ؟ مزخرفه
درسته
و يه بانوي دربار كه هنوز درست و ...حسابي هم منصوب نشده
يه اقامتگاه بهش ميدن كه در ازاي گاك آخرش دانگه؟
نبايد همچين اتفاقي بيفته
اگه يه اقامتگاه به اسم دانگ
به خاطر مشكل انتصابش نتونم بهش بدم
درست ميكنم
يه مقام مناسب به بانو جانگ ميدم
و اونو ميبرم به چويي سون دانگ
تا مقام بانو جانگ مناسب با اقامتگاهي باشه كه آخرش دانگه
من بانوي قصر جانگ رو به مقام 4سوك وون منصوب ميكنم
فكر كنم اين يه مقام براي ارباب هاست و در نتيجه اقامتگاهش هم در سطح خودشه
اعليحضرت,درگذشته پادشاه هيو جانگ حتي بعد از تولد
فرزندشون هم زني رو به مقامي منصوب نكردن
و فضيلت ايشون تا به امروز پابرجاست
خداي من پدربزرگم,هيو جو اينكارو كرده؟
ما رو ببخشيد
قطعا پدربزرگم اونقدركه من بانو جانگ رو دوست دارم
همسرشو دوست نداشته
يا قبل از اينكه بخواد اونو به مقامي منصوب كنه دلشون از دختره زده شده
شما كه مرد هستين بايد اين چيزا رو خوب بدونيد
يه مرد واسه زني كه عاشقه كاري هست كه انجام نده؟
پس چرا اين مقام رو به زني كه عاشقشم ندم؟
تازه اين يه اقامتگاه درجه پايينه
اينطور نيست؟
اما اعليحضرت ...سطح چهار براي يه صيغه سلطنتي
كه حامله هم نيست اصلا با عقل جور در نمياد
لطفا تجديد نظر كنيد- لطفا تجديد نظر كنيد-
ديگه شما ديگه گستاخيت و پُررويي !!! رو به اوج خودش رسوندين
دفعه پيش گير دادين به طرح سكه هاي من
حالا كارتون به جايي رسيده تو زندگي خصوصي پادشاه هم دخالت ميكنيد؟
تازه خوبه پول ساخت اين اقامتگاه رو از جيب خودم دادم
و حتي پول كارگرها رو هم جدا پرداخت كردم
حالا جرات كنه و يه نفر يه بار ديگه اسمي از اين قصيه ببره پدرش رو ميارم جلو چشماش
اگه ديگه , حرفي ,گيري , ايرادي نمونده !!!به سلامت..مرخصين
بانو جانگ دستور اعليحضرت رو دريافت كنيد
من,بانوي قصر جانگ رو به سطح چهارم دربار سوك وون منصوب ميكنم
تعظيم قدرشناسي رو نشون بدين
بانو سوك وون تبريك - بانو سوك وون تبريك -
...اعليحضرت
اين اولين باره يه نفر قدم تو اقامتگاهمون ميزاره نميتونم اجازه بدم تنهايي اينكارو بكني
ولي اگه مثل دفعه پيش بغلت كنم دردسر بيشتري به وجود مياد
بزار دست هاي هم رو بگيريم و بريم تو
واقعيت داره كه اوك جونگ من تبديل به بانو سوك وون شده؟
طوطي كه نيستم پانصد باره داري ازم ميپرسي
سطح چهارم درباره سوك وونه
هميشه تو همه چي اغراق ميكني
اوك جونگ من واقعا بانو سوك وون شده؟
مادر
در مقام يه مادر كار زيادي واسش نكردم بهش افتخار ميكنم
حالا اوك جونگ ...سوك وون رو به عنوان يه شروع در نظر ميگيره
بعد به سوك اويي ,سو يي و در نهايت به رتبه اولي"بين" ميرسه
واسه اينكه رتبه 4 سوك وون رسيده اينقدر هيجان زده ايد؟
به هر حال بانو سوك وون من به زودي بايد به خوبي از برادرش استفاده كنه
از تو استفاده كنه؟
واسه رسيدن به روياهاي بزرگ بايد يه شخص قابل اعتماد همراهش باشه
بانو سوك وون نبايد دستش به خون و كثافت كاري آلوده بشه
پس مطمئنم به زودي مياد دنبالم
براي اولين اداي احترام به بانوي بيوه در مقام سوك وون جانگ اوك جونگ در خدمت ملكه بيوه ام
به لطف شما تونستم به اينجا برسم
نه,من كسي ام كه سپاسگذاره
مدت زيادي بود كه فقط در خفا
مثل يه عجوزه انتظار ميكشيدم
با هدف تربيت تو , همچنين
شانس اينو دارم كه به بزرگي و جلال برسم
تازه,ميتونم طعم شيرين پيروزي رو بچشم
اگه آرزوي ديگه اي واسم مونده باشه
اون اينه كه ببينم بچه اعليحضرت رو به دنيا مياري
اوك جونگ زندگي كردن تو قصر آسون نيست
وقتي ملكه مادر بهت حمله كرد
داشتم تماشا ميكردم
اگه اون موقع زندگيت ترجيح ميدادي و دارو رو مينوشيدي
الان نه تنها نازا شده بودي بلكه شاه هم تو رو ترك ميكرد
در حال حاضر ميتوني به لطف اعليحضرت اعتماد كني ,اما نه واسه هميشه
...اما اعليحضرت گفتن كه واسه هميشه
نه,منم يه عجوزه پيرم
اينجو,هيو جانگ,هيون جانگ ...وشاه فعلي
من چهار نسل پادشاهي رو به چشم خودم ديدم
چه ملكه باشي چه صيغه
زني كه تو قصره بايد بايد هميشه آماده به پايان رسيدن
محبت و لطف اعليحضرت باشه
و هيچ چيز مثل به دنيا اوردن يه پسر نميتونه اين محبت رو تضمين كنه
بله ,ملكه بيوه- ميتوني بري-
بايد اماده شي براي اداي احترام به ملكه مادر كه خيلي هم عصبانيه
بله ملكه بيوه
همين زنيكه هرزه است كه تو دربار خون به راه ميندازه
الانشم بين من و پسرم قرار گرفته
علياحضرت سوك وون جانگ اينجا هستن
سوك وون كيه؟ همين الان پرتش كن بيرون
نشنيدي؟ اون اهميتي به احترام گذاشتن تو نميده
ازش دوباره بخواين
دوباره؟
دوباره ازش بخواين
علياحضرت سوك وون جانگ اينجا هستن
پس هنوزنتونستي به ملكه مادر اداي احترام كني؟
نه هنوز نتونستم فكر كنم به خاطر بي لياقتيم باشه
با گذشت زمان اينم درست ميشه صداقتت كمكت ميكنه
متشكرم اعليحضرت
رسوم قصر رو ياد خواهي گرفت
جشني هم كه مناسبت منصوب شدنت به اين مقامه فردا قراره برگزار بشه
با وجود اينكه اعليحضرت تصميمشون رو گرفته بودن
اگه شما تاييد نميكردين ممكن بود اعليحضرت وجهه اشون رو از دست بدن
لطف شما به اندازه اقيانوسه كه علاوه بر منصوب كردنم جشن هم واسم گرفتين
ملكه بايد عقلشو از دست داده باشه
چرا بايد واسه اون دهاتي جشن راه بندازه؟
اين جزئي از آداب و رسومه
چه رسومي؟
نميتونم فقط بشينم و نگاه كنم
بانو هانگ,تماميه رُئساي دربار داخلي رو جمع كن
تا وقتي زنده ام مطمئن ميشم يه جشن بزرگ واسه اون زنيكه تدارك ببينم
دست از كار بكشيد و دنبال من بياين
مقدمات برگزاري جشن به پايان رسيده؟
خب...راستش ...آماده سازي هنوز
چرا؟قرار بود همش تو اقامتگاه ملكه آماده بشه
چرا نه خدمتكاري هست نه مقدمات جشني؟
همه كجان؟
چون...ملكه مادر
يه جشن ديگه دارن همه رفتن اونجا
ملكه مادر به همه دستور دادن كه به جشن نرن
چي؟
خب چه خبر عمو؟ مدتيه تو قصر پيدات نيست
راستش سرم شلوغ بود
يه سري به مِي خانه زدن چون خيلي وقت بود نرفته بودم
با بچه ها يه سر رفتيم كوه گل و گياه ها رو سير كنيم
ميشه بگم كارهايي رو كردم كه بر عهد شاهزاده دونگ پيونگ گذاشتن؟
آفرين
ولي حالا ديگه وقتشه كه با تمام قدرت به من كمك كني
با تمام قدرت كمكتون كنم؟
با يه مقام تو دربار چطوري؟
اعليحضرت خودتون كه ميدونيد
يه عضو از خاندان سلطنت نميتونه تو حكومت , مقامي داشته باشه
البته كه مخالفت هايي خواهد بود
ولي به هر حال اسون به دست آوردن يه چيز اصلا خوب نيست
چيزي كه مهمه استعداده كه ميتونه به درد دربار بخوره
نه اينكه يارو سلطنتيه يا نيست
درباره اش فكر كن
...حتماً,بهش فكر ميكنم
راستي جشن
جشن چيه؟
امروز قراره يه جشن براي جانگ سوك وون برگزار بشه
من كه هر طور شد يه سر ميزنم
چرا با من نمياي عمو دونگ پيونگ؟
اگه وقتي كه من بيمار بودم مراقب اوك جونگ نبودي
امروز چطور ميتونستيم خوشحال باشيم؟
حتي به عنوان قوم و خويشتون اين ممنوعه كه صيغه شما رو واسه همچين موضوعي كوچيكي ببينم
در مراسم سلطنتي بعدي ميبينمش
بياين برگرديم
بانو سوك وون,از يه چيز به خاطر كثيفيش دوري كنيد نه به خاطر ترسناك بودنش
نه,من يه بانوي دربار نيستم كه با پاي برهنه منو ببرن
من با داشتن درجه چهارم جزئي از خاندان سلطنتيم
علياحضرت
واسه تاخيرم عذر ميخوام
محل جشن رو اشتباه بهم گفتن پس يكم دير شد
محل رو اشتباه گفتن؟
...بهم گفتن كه كسي تو قصر نيست
...و همه اينجا جمع شدن
پس شما اينجا واسم جشن برگزار كردين؟
خدايا...چه زنيكه گستاخي
داري ميگي ملكه مادر اين مملكت
اومده به جشن يه صيغه حقير؟
...منظورم اين نبود
چه دختر چشم سفيدي
چطور جرات ميكني موقع حرف زدن تو چشمهاي من زُل بزني؟
ملكه مادر,من ديگه ...يه خدمتكار ناچيز نيستم
بلكه يه صيغه با يه مقام در خورم
اينطور رفتار كردن با كسي كه در خدمت اعليحضرته اونم جلو خدمتكارا
به معناي بي احترامي به شخص اعليحضرته
چي؟بي احترامي؟
اين دختره دهاتي رو نگاه كنيد! واسه اينه كه نوع خون و طبقه اجتماعي مهمه
چيكار ميكنيد؟ اين دختره پررو و بي ادب رو از جلو چشام دور كنيد
بهتره كه الان بري
جشنتو يه وقت ديگه برگزار ميكنم
نااميدم كردين ملكه
شما به عنوان رهبر دربار داخلي
بايد مانع بشين كه ملكه مادر همچين كاري بكنن
و اگه قرار بود همچين اتفاقي بيفته بايد از قبل بهم ميگفتين
به خاطر شما تو اولين جشن رسمي قصر تحقير شدم
اينطور نيست ملكه؟
هر چي بيشتر حرفاتو ميشنوم بيشتر به گستاخ بودنت پِي ميبرم
ببين كي داره با كي بحث ميكنه؟
چيكار ميكنيد؟ اين زنيكه رو بندازين بيرون
بله علياحضرت
همونجا وايسيد
اعليحضرت شما اومدين
....بقيه رو نميدونم اما ملكه, از تو بعيده
نميدونستم تو هم جزئي از اين نقشه كثيفي
اعليحضرت- اعليحضرت, حُرمتتون رو حفظ كنيد-
جلو همه خدمتكارا همسرتون رو ناديده ميگيرين
و طرف اون هرزه رو ميگيرين؟
مادر...جانگ اوك جونگ معشوفه يه آدم اشرافي نيست
اون يه صيغه سلطنتي و داراي مقاميه كه
ميتونه به ملكه در اداره دربار كمك كنه
اگه به رفتار بدتتون باهاش ادامه بدين
حتي اگه مادرم هم باشي ديگه تحمل نميكنم
بريم
پسرم تحمل نميكني؟
علياحضرت
مادر
پسرم بايد اون زنيكه رو بندازيم بيرون
پسرم,چطور ميتوني ...اين كار رو با مادرت بكني
مادر
خداي من عجب بارونيه
سيل باعث مرگ خيلي ها شده
خونه و حيوانات بي شماري رو سيل برده
بلاياي طبيعي هميشه ناشي از بي تقواييه پادشاه بوده
با اين بهانه چيكار كنيم؟
ميشه اينو يه اتهام به حساب اورد تا اونو از قصر بندازيم بيرون
خيلي تند رفتي اعليحضرت رو از قصر بندازيم بيرون؟
داري پيشنهاد خيانت ميدي؟
نه,منظورم جانگ سوك وونه كه باعث بي تقواييه اعليحضرت شده
چرا بايد درباره اعليحضرت حرفي بزنم
ولي سيل دليل موجّهي نيست
ملكه مادر رو داريم
ملكه مادر هم بعد از اتفاقي كه تو جشن جانگ سوك وون افتاد بيمار شدن
اين يه فرصت طلايي نيست؟
البته,پادشاه عاشق يكي شده و به اين خاطر ...وظايف فرزنديش هم انجام نميده
و تازه بلاياي طبيعي هم به اين اضافه كن اين ميتونه يه توجيه كافي باشه
چطوره با يه دادخواست شروع كنيم؟
جانگ سوك وون رو اخراج كنيد! او باعث سيل] [و بيماري ملكه مادر شده
حالا نوبه ايناست...آخه جانگ سوك وون باهاشون چيكار كرده؟
حتي اونو مقصر بيماري مادر ميدونن
دفتر منشي هم پر از اين دادخواست هاست
اعليحضرت لطفا درخواست درباريان رو قبول كنيد
لطفاً رسيدگي كنيد
درسته اعليحضرت
تباهيه جانگ سوك وون داره به قيمت مرگ ملكه مادر تموم ميشه
لطفا هر چه زودتر از قصر اخراجش كنيد
اين بي احترامي به ملكه مادره كه كسي كه باعث بيماريشون شده
باهاشون زير يه سقف باشه
لطفاً جانگ سوك وون رو اخراج كنيد تا اين بي تقوايي جبران بشه
بايد خجالت بكشيد خدايان عصباني شدن؟
يه صيغه سلطنتي جز زندگيه شخصيه شاهه
پس چطور امكان داره با اخراج اون
ديگه بارون نباره؟
...اگه اخراجش كنم آبادي همه جا رو ميگيره
و ملكه مادر هم فوري حالشون خوب ميشه؟
اگه اخراجش كنم ديگه توازن به آسمون و زمين برميگرده؟؟؟؟
فقط با اخراج جانگ سوك وون اين اتفاق ميفته؟؟
دقيقاً
اگه جانگ سوك وون اخراج بشه ...اعتراض حزب جنوبي هم ميخوابه
و كارهاي دربار هم به خوبي انجام ميشه
...اما اگه اين اتفاق نيفته
انديشمندان دانشگاه سونگ كيونك وان هم از فردا به ما ملحق ميشن
و از اعليحضرت تقاضاي تصميم درست رو ميكنن
لطفاً رسيدگي كنيد- لطفاً رسيدگي كنيد-
ميگن يه مار صد ساله خوش خط و خالم
كه ميخوام اعليحضرت رو گول بزنم
اين بايد بهترين شايعه اي باشه كه در تاريخ سلسله چوسان براي صيغه هاي سلطنتي ساختن
...بانو سوك وون
واسه چي بايد انديشمندهاي عاقل حزب غربي بيان دنبال من
به خاطر لطف اعليحضرته
و قدرت شما هم همينه
لطف اعليحضرت,قدرت منه
خبر خوبيه واسم
اين آدم ناچيز قدرتي رو داره
كه تَنِ حزب قدرتمند غرب رو به لرزه انداخته
چه بخوامش چه نه
,تا وقتي كه ملكه بيوه لرد جو
سا سوك و عموم ازم حمايت ميكنن
من تنها اميد
حزب جنوبي اي هستم كه از دربار خلع شدن
و واسه اينه كه اونها ميخوان منو بندازن بيرون
ولي شما بايد قوي باشين نبايد راحت تسليم بشين
ولي ديگه نميتونم ببينم كه اعليحضرت زجر ميكشن
...پس
تصميم دارم درخواست بخشش كنم
درخواست بخشش؟
در دربار ملكه مادر
درخواست بخشش ميكنم
ما كه نميتونيم اعتراضاتمون رو با يه عذرخواهي مسخره به پايان برسونيم
البته كه نميتونيم
اگه اين فرصت رو از دست بديم شايد ديگه فرصتي براي بيرون انداختن جانگ پيدا نكنيم
اگه جانگ مثل يه پُل باعث ارتباط ...شاه وحزب جنوبي بشه
يه خونريزيه ديگه تو قصر راه ميفته
بايد انديشمندهاي دانشگاه سونگ كيونكوان رو جمع كنيم
و فردا هم جانگ سوك وون اخراج ميشه
جانگ سوك وون گفت كه ميخواد درخواست بخشش كنه؟
بله,سيل,خشك سالي و بيماري ملكه مادر رو هم گردن اون انداختن
بانو سوك وون به خاطر هر چيزي سرزش ميشه پس ايشون
نميخوان اعليحضرت تو دردسر بيشتري بيفتن
بيماري مادر وقتي بدتر شده كه براي من دعا ميكرد
تقصيره منه نه جانگ سوك وون
ولي بيشتر مقامات اينو به دربار گزارش نميدن
به نظرم دليل اينكه بانو سوك وون اين تصميم رو گرفتن همين باشه
بسيار خوب,فردا به خاطر جانگ سوك وون
ميتونم در آرامش يه استراحتي بكنم
اما اعليحضرت الان وقت شوخي نيست
شوخي نميكنم
جانگ سوك وون هر كاري ميخواد ميكنه منم هر كاري رو كه دوست دارم انجام ميدم
فكر كنم اينطور بهتر باشه
منظورتون چيه؟ من كه نميفهمم
جانگ سوك وون با مقامش داره يه حركت سياسي رو شروع ميكنه
سياستي كه از من محافظت ميكنه
...سياستي كه از اعليحضرت محافظت ميكنه
...مدتي ميخوام تماشا كنم
كه با دشمنيه حزب غربي
چطور از اين وضعيت سخت بيرون مياد
اينطور به قضيه نگاه ميكنيد؟
راستي,هميشه تو كار بقيه دخالت نميكردي
ممنون اينقدر نگران جانگ سوك ووني
درخواست بخشش؟
ميخواد درخواست بخشش كنه و منتظر مجازات شه؟
پس ديگه كارش تمومه؟
بايد ديد همه چي طبق برنامه پيش ميره يا نه
لرد مين
بانو سوك وون
...چرا اومدين اينجا
كسي بهتر از شما تو زمينه اطلاعات و سازمان دهي نميشه پيدا كرد
يه نفره كه تو يه جايي پنهان شده
لطفا پيداش كنيد و يه مدت نگهش داريد
چه هرزه اي....درخواست بخشش براي در رفتن از زير بار گناه؟
تا وقتي بندازنش بيرون ترجيح ميدم تو تختم مريض باشم تا بلند شم برم اونو ببينم
اون موقعست كه پسرم چاره اي جز بيرون انداختن اون هرزه نداره
چي شده؟همه اينجان لرد مين كجاست؟
...كي ميدونه
يه پيغام از طرف لرد مين اومده
چرا تنها اومدي لرد مين كجاست؟
خب- چرا اينقدر لِفتش ميدي؟-
پيغام رو زودتر بهمون بده
بهمون گفته كه اعتراض رو متوقف كنيم و به دربار گزارش بديم
چي؟اعتراض رو متوقف كنيم و به دربار گزارش بديم؟
اين چه مزخرفاتيه
لرد مين كجاست؟
...زنيكه هرزه
فكر ميكردم يه ادم ابله باشه كه ...شاه رو با نگاش گول زده
!!چطور جرات كرده منو تهديد كنه
بانو سوك وون
درباريان دست از اعتراض برداشتن
و همه به دربار گزارش دادن
پس ميتونيد به اقامتگاهتون برگرديد
...لرد مين
بهتره كه به جاي اينكه از تاريكي بنالي يه شمع روشن كني
اما وقتي كه دنبال شمع ميگشتم بدهي شما رو به جاش پيدا كردم
بدهي؟
من اون بلايي رو به سرم آوردين فراموش نكردم
چطور ميتوني همچين حرف هاي بي سر و تهي بزني؟
اگه بخوام دقيق تر بگم
حتي براي يه لحظه هم كاري رو كه شما كردين
تا ملكه رو به قصر بيارم , فراموش نكردم
چي گفتي؟
تا وقتي زنده ام چطور ميتونم اون خاطره وحشتناك رو فراموش كنم؟
چطور يه ادم سطح پايين ميتونه جز انسان ها باشه؟
قيمت يه برده از يه اسب هم كمتره
من زن پادشاهم
ملكه,تنها زن پادشاهه
مطمئن شو كه ديگه هيچ وقت رنگ خورشيد رو نبينه
اين خلاصه داستان بود
ولي من حتي يه كلمه هم از اون حرفهاي رو از ياد نبردم
...ولي هيچ مدركي وجود نداره
پس كي باورش ميشه؟
بانو جو از اقامتگاه ملكه
الان يه جايي ,افراد عموم دارن تهديدش ميكنن
...تا يه جواب قانع كننده به عموم نده
دست از شكنجه اش برنميدارن
يه زن پير و ضعيف تا كِي ميتونه مقاومت كنه؟
حتما به خاطر پدرش كه احترام زيادي واسش قائله و بانوي دربار جو
ملكه در آينده به دردسر بزرگي خواهد افتاد
ولي راهي واسه آروم كردن قضيه هست
اگه به درخواست كوچيكم رسيدگي كنيد
درخواست كوچيك
اعتراض رو متوقف كنيد
بعد به دربار گزارش بدين و كارهاي دربار رو طبق روال هميشگي انجام بدين
بيايد بدون دخالت اعليحضرت به توافق برسيم
به نظرم اين راه خوبي براي فيصله دادن اين قضيه است
...نميدونم چرا اين چرنديات رو به من ميگي
بايد اخرين باري باشه كه از اين بهانه استفاده ميكني
اگه دوباره مطرحش كني مرگت حتمي خواهد بود
لازم نيست نگران باشين
ملكه مادر,درباريان به دربار گزارش دادن و اعتراض رو متوقف كردن
الان اعليحضرت ميتونن به كارهاي دربار برسن
پس لطفا ديگه عصباني نباشيد
نفرت هم يه جور احساس دلسوزانه است
لطفا زود خوب شين تا از راهنمايي هاتون استفاده كنم
علياحضرت
دختره هرزه
چي؟نفرت هم يه جور احساس دلسوزانه است؟
ازهمون اول كه ديدمش حدسم در موردش درست بود
نميدونم ايندفعه چطور ...همه چيز رو درست كردي
اين اخرين باريه كه ميزارم پسرم رو بدزدي
ديگه نميزارم پسرم رو ازم بگيري
....تو فقط پسرتو ازت گرفتن
ولي من نزديك بود شانس پسر دار شدن رو هم از دست بدم
غَم كي بايد عميق تر باشه؟
چي؟ گفتي غم؟
و اگه اعليحضرت درباره اين قضيه چيزي بفهمن خيلي ناراحت ميشن
داري منو با اون قضيه تهديد ميكني
كه ميخواستم بهت داروي ضد بارداري بدم؟
چطور متيونم شما رو تهديد كنم ملكه مادر؟
چطور جرات ميكنم اون قضيه رو به اعليحضرت ,پسر عزيزتون بگم؟
اون شب وقتي من رو با پاي برهنه بردين بيرون
و سعي كردين اون دارو رو بريزين تو دهنم
...ترسيده بودم ...ترسم رو نميتونم تو كلمات جا بدم
يه نگرانيه طبيعيه كه يه بانوي دربار بدون هيچ مقامي باردار بشه
علياحضرت حتما خيلي نگران بودن
پس هيچ وقت شما رو در اين مورد سرزنش نميكنم
لطفا منو ببخشيد ملكه مادر
چ...چي؟
اينجا چه خبره مادر؟
تو به جانگ سوك وون داروي ضدبارداري خوروندي؟واسه چي؟
...اينطور نيست
پس دليل اينكه اون شب با ناراحتي تمام گريه ميكردي
واسه اين بود كه مادر نگران اين بوده كه تو بدون مقام بچه امو به دنيا بياري
و سعي كرده بود واسه اين بهت داروي ضد بارداري بده؟
...اعليحضرت
همين الان راستشو بهم بگم
لطفا منو بكُشيد اعليحضرت